"Ist das die Schwester von deinem Freund?"

Vielleicht hast du schon gehört, dass es deutsche Muttersprachler mit den Fällen häufig nicht so genau nehmen, besonders wenn es um Dativ und Genitiv geht. Wir wollen dir in dieser Lektionen Beispiele zeigen, in denen der Genitiv durch den Dativ ersetzt wird.

You might have heard that German native speakers often don't pay much attention to cases, especially when it comes to dative and genitive. In this lesson, we want to show you examples where the genitive is replaced by the dative.

📎Lade dir hier deine Kursunterlagen herunter:

Im gesprochenen Deutsch kann man beobachten, dass die Dativformen immer häufiger die Formen des Genitivs ersetzen. Man spricht in diesem Zusammenhang auch von der "Genitivverdrängung".

Du weißt sicher, dass bestimmte Präpositionen immer mit dem Genitiv stehen müssen, z.B. wegen, während, trotz, statt. In der Umgangssprache gelten auch hier wieder andere "Regeln": Im gesprochenen Deutsch ist es heutzutage fast schon normal, stattdessen die Dativformen zu verwenden.

Das betrifft einerseits die Präpositionen:

Ich kann wegen des schlechten Wetters nicht mit dem Rad fahren.Ich kann wegen dem schlechten Wetter nicht mit dem Rad fahren.
Ihr sollt doch während des Essens nicht fernsehen!Ihr sollt doch während dem Essen nicht fernsehen!

Andererseits werden bestimmte Genitivkonstruktionen, die Besitzverhältnisse ausdrücken, durch von + Dativ ersetzt.

Beispiele:

Verwandtschaft: die Schwester von seinem Freund, das Kind von meinen Nachbarn, die Oma von dem Kind, …
Zugehörigkeit und Besitz: das Auto von meinem Vater, das Handy von mir, ein Teil von dem Puzzle, …
Zeitangaben: am Ende vom Tag, in der Mitte vom Monat, am Anfang vom Film

In spoken German, it's observable that dative forms are increasingly replacing genitive forms, a phenomenon known as 'Genitivverdrängung' (genitive displacement). Certain prepositions, like 'wegen,' 'während,' 'trotz,' and 'statt,' traditionally require the genitive case. However, in colloquial language, different 'rules' apply: in spoken German, it's almost normal nowadays to use dative forms instead. This applies both to prepositions and to specific genitive constructions expressing possession, which are replaced by 'von' + dative.

Hinweis:Solche Veränderungen in der Sprache sind nicht dazu da, die Deutschlerner zu verwirren oder zu verärgern. Es handelt sich dabei um das normale Phänomen des Sprachwandels, das es in allen Sprachen der Welt gibt. Sprache bleibt nie stehen sondern entwickelt sich ständig weiter.

Achte im folgenden Dialog nun besonders darauf, wie Theresa und Laura in ihrem Gespräch den Genitiv durch den Dativ ersetzen.

Such changes in language are not meant to confuse or upset German learners. They are a normal phenomenon of language evolution, which occurs in all languages around the world. Language never remains static but constantly evolves.In the following dialogue, pay close attention to how Theresa and Laura replace the genitive with the dative in their conversation.

Tipp:

Wenn du gerne deutsche Bücher liest, empfehlen wir dir das Buch “Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod” von Bastian Sick (gibt es in jeder Buchhandlung oder online, z.B. bei Amazon.)

Der Autor spricht darin auf humorvolle Weise über das “Labyrinth der deutschen Sprache” und sieht es als “Reiseführer auf einem abenteuerlichen Rundgang durch die Wildnis der deutschen Sprache”. (ab Niveau B2)

If you enjoy reading German books, we recommend the book 'Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod' by Bastian Sick (available in every bookstore or online, e.g., on Amazon). In it, the author humorously explores the 'labyrinth of the German language,' considering it a 'travel guide on an adventurous tour through the wilderness of the German language' (suitable for level B2 and above).[tcb-script src="https://letsgogermanonline.com/wp-content/plugins/h5p/h5p-php-library/js/h5p-resizer.js" charset="UTF-8"][/tcb-script]

Tag 25: Dativ und Genitiv

Du musst dich zuerst anmelden, um den Kurs zu sehen!