"Ich habe die Nase voll!"🙅

Über Gefühle zu sprechen ist oft gar nicht so einfach. Wenn uns normale Worte nicht ausreichen, benutzen wir Metaphern, die unsere Gefühle besser beschreiben können. Wir möchten dir heute 5 der häufigsten Redewendungen zum Ausdruck von Gefühlen zeigen.

Talking about feelings can be quite challenging. When ordinary words don't suffice, we use metaphors to better describe our emotions. Today, we'll share with you five of the most common expressions for conveying feelings.

📎Lade dir hier deine Kursunterlagen herunter:

1. "Mir steht das Wasser bis zum Hals."

Wenn dir das Wasser bis zum Hals steht, befindest du dich in einer sehr belastenden* Situation. Du hast wahrscheinlich auch das Gefühl, keinen Ausweg* mehr zu sehen und bist absolut verzweifelt.

Beispiele:

Wir haben uns so stark verschuldet*, dass uns jetzt das Wasser bis zum Hals steht.

Ich habe so viele Verpflichtungen und private Probleme, dass mir das Wasser bis zum Hals steht.
Meine Prüfung rückt* immer näher und ich habe noch nicht angefangen zu lernen. Langsam steht mir das Wasser bis zum Hals.

The expression "Mir steht das Wasser bis zum Hals" (The water is up to my neck) signifies being in a highly distressing situation, often with a sense of feeling trapped and desperate, indicating a lack of visible solutions.

2. "Ich habe die Nase voll!"

Mit dieser Redewendung möchten wir nicht ausdrücken, dass wir erkältet sind und Schnupfen haben. Es geht vielmehr darum, dass wir genug von etwas haben. Wenn dir alles zu viel wird, deine Geduld* am Ende ist und du wütend auf etwas oder jemanden bist, dann hast du die Nase voll.

Beispiele:

Ich habe wirklich die Nase voll vom Zugfahren. Ständig kommen die Züge zu spät und ich verpasse meinen Anschluss*.
Wenn du so weiter machst, hat deine Freundin bald die Nase voll von deinem ständigen Gemecker*!
Anna hat schon wieder gelogen! Jetzt habe ich die Nase voll, es reicht!

The phrase "Ich habe die Nase voll" (literally "I have the nose full") doesn't refer to having a cold or a stuffy nose. Instead, it conveys the feeling of being fed up or having had enough of something. When everything becomes overwhelming, your patience runs out, and you're angry or frustrated with someone or something, you say "Ich habe die Nase voll."

3. "Mir fällt ein Stein vom Herzen!"

Wenn dir ein Stein vom Herzen fällt, fühlst du nach einer enorm stressigen oder emotional anstrengenden Zeit endlich wieder Erleichterung - so als würde dir ein großer Stein von deinem Herzen fallen.

Beispiele:

Als der Arzt bestätigte, dass die Tests negativ waren, fiel meiner Mutter ein Stein vom Herzen.
Nach dem nervenaufreibenden* Flug landeten wir sicher am Boden. Allen Passagieren fiel ein Stein vom Herzen.
Die lang ersehnte* Zusage für die Wohnung ist endlich da. Mir fällt ein Stein vom Herzen.

The expression "Mir fällt ein Stein vom Herzen" (A stone falls from my heart) describes the feeling of relief after a highly stressful or emotionally challenging time, as if a heavy burden has been lifted from your heart.

4. "Ich bin am Boden zerstört."

Jemand, der am Boden zerstört ist, ist sehr traurig und enttäuscht, häufig nach einem Schicksalsschlag* oder einem anderen schlimmen Erlebnis.

Beispiele:

Nach der Trennung von ihrem langjährigen Partner war sie am Boden zerstört.
Als das Kaninchen* meines Neffen gestorben ist, war er am Boden zerstört und konnte nicht mehr aufhören zu weinen.
Der Krieg in ihrer Heimat macht Vera fassungslos*. Sie ist seitdem am Boden zerstört.

The phrase "Ich bin am Boden zerstört" (I am devastated) describes someone who is profoundly sad and disappointed, often after a tragic event or another significant and distressing experience.

5. "Du grinst wie ein Honigkuchenpferd."

Wenn du schon einmal auf einem Weihnachtsmarkt warst, hast du sicher schon einmal ein Honigkuchenpferd gesehen - ein leckeres *Gebäck in der Form eines Pferdes, das mit Honig und verschiedenen Gewürzen wie Zimt und Anis verfeinert wurde. Man kennt das Gebäck auch unter dem Namen Pfefferkuchen. Die Honigkuchenpferde werden mit Zuckerguss* verziert* und haben meistens ein breites Lächeln im Gesicht - ein Grinsen*. Jemand, der also wie ein Honigkuchenpferd grinst, kann nicht mehr aufhören zu lächeln und scheint sehr glücklich zu sein.

Beispiele:

Thomas konnte sein Glück kaum fassen, als er das Geschenk öffnete. Er grinste wie ein Honigkuchenpferd.
Bist du verliebt? Du grinst seit Tagen wie ein Honigkuchenpferd.
Sonja ist so glücklich über die Verlobung mit ihrem Freund, dass sie permanent grinst wie ein Honigkuchenpferd.

The phrase "Du grinst wie ein Honigkuchenpferd" (You're grinning like a honey-cake horse) refers to a broad, happy smile resembling the expression on honey-cake horses, which are horse-shaped pastries often seen at Christmas markets. These pastries are made with honey, cinnamon, and anise, and they are decorated with icing. Someone grinning like a honey-cake horse can't stop smiling and appears very happy.

GLOSSAR:

belastend: bedrückend, psychisch anstrengend

der Ausweg, -e: hier: die Lösung

sich verschulden: Schulden machen, weil man mehr Geld ausgibt als man besitzt

rücken:hier: kommen

der Anschluss, -:e: der nächste Zug, der einen näher ans Ziel bringt (auch: Anschlusszug, Anschlussflug,...)

das Gemecker (-): Jammern, ständiges Klagen oder Schimpfen aufgrund von Unzufriedenheit

die Geduld (-): die Ausdauer, ruhiges Abwarten

nervenaufreibend: etwas, das dich psychisch sehr belastet und anstrengt

lang ersehnt: etwas, worauf man lange Zeit gewartet hat

der Schicksalsschlag, -:e: ein trauriges Erlebnis, z.B. Todesfall, Krankheit, Krieg

das Kaninchen, -: der Hase (Haustier)

fassungslos: sprachlos, schockiert

das Gebäck (-): Süßigkeiten aus Teig, z.B. Kuchen, Croissant, Kekse,...

der Zuckerguss (-): Dekoration aus Zucker

verzieren: dekorieren, verschönern

das Grinsen (-): ein breites Lächeln

Tag 3: Ausdruck von Gefühlen

Du musst dich zuerst anmelden, um den Kurs zu sehen!